All tests pass again, and this time I'm in the right branch!

Two silly bugs, one in core, one in test.

src/scot/weft/i18n/core.clj

@@ -160,12 +160,13 @@
                         (acceptable-languages accept-language-header))))]
     (timbre/debug (str "Found i18n file at '" file-path "'"))
     (try
-      (slurp-resource
-        (or
-          file-path
-          (join java.io.File/separator
-                [resource-path
-                 (str default-locale ".edn")])))
+      (read-string
+        (slurp-resource
+          (or
+            file-path
+            (join java.io.File/separator
+                  [resource-path
+                   (str default-locale ".edn")]))))
       (catch Exception any
         (timbre/error (str "Failed to load internationalisation because " (.getMessage any)))
         nil))))