diff --git a/src/memory/consspaceobject.c b/src/memory/consspaceobject.c
index 81836f8..8a8ed2a 100644
--- a/src/memory/consspaceobject.c
+++ b/src/memory/consspaceobject.c
@@ -306,11 +306,11 @@ struct cons_pointer make_string_like_thing( wint_t c, struct cons_pointer tail,
     struct cons_space_object *cell = &pointer2cell( pointer );
 
     cell->payload.string.character = c;
-    cell->payload.string.cdr.page = tail.page;
+    cell->payload.string.cdr = tail;
     /* \todo There's a problem here. Sometimes the offsets on
      * strings are quite massively off. Fix is probably
      * cell->payload.string.cdr = tail */
-    cell->payload.string.cdr.offset = tail.offset;
+    //cell->payload.string.cdr.offset = tail.offset;
 
     cell->payload.string.hash = calculate_hash( c, tail );
   } else {