This is a fix, but it's a fix against the `develop` branch of [internationalisation](https://github.com/simon-brooke/internationalisation), so I need to do a new release of internationalisation before I call this a full fix.
... but no actual translation files yet.