Follows the webfinger request to a remote domain, retrieving the ID of the requested account. Typically returns a string in the form of a URL.

TODO: write docs

Builds a URL pointing to the user’s account on the remote server.